田舎にIターンして気づいた方言事情3点

兵庫県明石市の出身で、宮崎にIターンし、株式会社キャスターの取締役として宮崎でリモートワークをしている森岡由布子さんが、自身の移住体験から感じた宮崎移住のリアルをnoteに連載されていらっしゃるので、許可をいただいてテゲツーに転載させていただくことにしました。
第5回目となる今回は、「方言事情」。
第1回：「お金事情」
第2回：「TV番組事情」。
第3回：「交通事情」
第4回：「外食事情」
※　転載元はこちら。Dice

ご存知のとおり、日本全国どこでも言葉は日本語。

結論から書きますが、一番の違いは、イントネーションです。

もちろん、単語そのものが違う場合もあるのですが、多少違っても意味は通じることが多いです。

 

1. イントネーションが違うと全然聞き取れない

方言で一番困ったのは、聞き取れないこと。

「訛ってて何を言ってるか分からない」というのは、同じ物で単語が違うのではなく、イントネーションが原因のことが多いです。宮崎に移住して8年経ちましたが、未だに聞き返すことがあります。。相手の滑舌にも左右されている気がしますが。。

夫婦の会話成り立ってるのかな?(謎)

 

2. 宮崎で一番聞き取れなかった単語はまさかの・・・

実は3回聞き返しても分からなくて、「これありますか？」と最終的に物体を出されたことがあります。

その正体は、「おくすり手帳」。

もちろん、「おくすり手帳」というのが世の中に存在しているのは知っています。

場所は薬局。
処方箋を出した時に、
「おくすり手帳お持ちですか?」
と聞かれました。普通のシチュエーションです。

「え？何を?」
「おくすり手帳です。」
「え?」
「おくすり手帳お持ちでなかったですかね?」
「え?」
(奥からおくすり手帳持ってきて)
「これお持ちですか?」

！！！！！！！

「おくすり手帳か!」（はじめからそう言ってたぽい。）

文章で伝わらなくてすみません。。。

私の中でのおくすり手帳のイントネーションはこちらです。

「→（お）→（く）→（す）→（り）→（て）↗（ちょう）」

言われたイントネーションはこんな感じ。

「→（お）↗（く）↘（す）↗（り）→（て）↗↗（ちょう）」

良ければお会いした際に再現しますｗ。

 

3. 関西弁が通じない(泣)

イントネーション、イントネーション言っていますが、これは、関西人が関西弁は日本共通語だと思っている証拠です。
(決して標準語だとは思ってないが、どこでも通じるとは思ってる。)

めばちことかならまだ通じない理由が分かるのですが、「けいよん(軽四)」がまさかの関西弁だったとは…。
他にも、「たふけん(他府県)」も聞き返されますね。

以下通じなかった群（一部）
・とくゆうちん
・いきしな、かえりしな
・カッター（シャツ）
・つきだし

でも私は気にせず言いますよ、

「この遠慮のかたまり誰かさらってくれ」と！

※今回、リモートワーク全然絡められなかった・・・。